تصدير بسم اللّه الرحمن الرحيم جاء في كتاب الفهرست لابن النديم ، طبعة فلوجل ، ص 249 ، عند الكلام على أرسطاطاليس وما نقل من كتبه إلى العربية ما يلي : « الكلام على طوبيقا . « 1 » نقل إسحاق هذا الكتاب إلى السرياني . ونقل يحيى بن عدي « 2 » الذي نقل إسحاق إلى العربي . ونقل الدمشقي « 3 » منه سبع مقالات . ونقل إبراهيم بن عبد اللّه « 4 » الثامنة . وقد توجد بنقل قديم .

--> ( 1 ) طوبيقا Topica To ( 2 ) عن أبي زكريا يحيى بن عدي ، انظر : الفهرست ، ص 264 . ( 3 ) عن أبي عثمان سعيد بن يعقوب الدمشقي ، انظر : الفهرست ، طبعة فلوجل ، ص 298 ؛ القفطي ، تأريخ الحكماء ، ص 409 ؛ أحمد بن مسكويه ، تهذيب الأخلاق ، طبعة بيروت 1961 ، ص 93 ؛ ثامسطيوس ، رسالة إلى يوليان الملك ، تحقيق محمد سليم سالم ، مطبعة دار الكتب ، ص 17 . ( 4 ) إبراهيم بن عبد اللّه هو الذي نقل كتاب الخطابة لأرسطو ولكن ترجمته ضاعت ( انظر الفهرست ، طبعة فلوجل ، ص 250 ) . وفي مخطوط الأورغانون 315 ا ج 3 ، ص 690 ، من طبعة بدوي ، نجد : المقالة الثامنة من كتاب « طوبيقا » بنقل إبراهيم بن عبد اللّه الكاتب ، من السرياني بنقل إسحاق .